【龙虎网报道】近年来，南京在纪录片创作上取得了一系列成果：《伟人周恩来》、《血脉》、《邓颖超》、《历史的见证》、《郑和下西洋》……这些被业内人士称为“南京城市名片”的纪录片，拍摄背后有哪些或感人或惊心动魄的故事？前天，南京市首届“十大文化名人”、南京市广电集团专题部主任吴建宁，作客新城市“市民学堂”，为市民讲述纪录片背后的故事。

　　吴建宁编导的纪录片《伟人周恩来》、《风雨钟山路》、《新中国重大决策纪实》、《血脉》，曾获得全国“五个一工程”奖；《血脉》另获第20届“金鹰奖”长篇电视纪录片最佳作品奖；《邓颖超》获第九届中国电视纪录片学术大奖、中国电视文艺星光奖……

　　吴建宁说，拍摄《伟人周恩来》时，他有整整8个月没回家。一天，周恩来原来的保健护士郑淑云来看望他们，还关切地问吴建宁孩子多大了，在哪里上学。不久，家里打电话告诉吴建宁，郑淑云给他的女儿写信，告诉她吴建宁正在做对国家非常有意义的事情，鼓励吴建宁的女儿好好学习。“采访过程也是学习和受教育过程，我从周总理身边工作人员身上发现的真善美，鼓舞我用纪录片打造城市名片。”

　　1999年，拍摄《风雨钟山路》时，吴建宁赶赴夏威夷，几经周折，成功地采访到了张学良将军，为历史留下了珍贵的资料。拍《历史的见证》时，他到台湾收集史料，采访了蒋纬国先生。蒋先生从自己的身世谈起，说自己的根在祖国，1949年他离开大陆时，带了一捧乡土、一瓶长江水，供奉在祠堂里。后来，这些素材都用在《血脉》里。

　　最为惊心动魄的故事，发生在《郑和下西洋》的拍摄过程中。为了更好地展示出郑和下西洋“宣德化柔远民”的和平外交，有一段镜头，吴建宁想去菲律宾苏禄群岛拍摄，但是当时苏禄岛正处于战争状态。不肯放弃的吴建宁，最终在政府军的帮助下，由5名荷枪实弹的士兵陪同，乘坐直升机到达苏禄岛，冒着生命危险拍摄到了珍贵画面。

　　下期预告>>

　　架设不同文化沟通的桥梁

　　翻译，是不同文化之间交流的桥梁，是两种语言或者多种语言之间精确沟通的艺术。6月7日上午9点，南京大学研究生院副院长许钧，将以“理解与翻译———从傅雷开始谈起”为题，为市民讲述文化、语言沟通的艺术。